The different sides of Madness

.

Zowel grappig als duister, deze Finse cover van het nummer “They’re coming to take me away, haha“, waarin hoofdpersonage Napoleon XIV compleet waanzinnig in het gesticht wordt opgenomen omdat hij het niet kan verkroppen dat zijn vrouw is weggelopen. Volgens een andere interpretatie zou de waanzin van Napoleon XIV zodanig vergevorderd zijn dat hij zich in het nummer eigenlijk tot een denkbeeldige hond richt in plaats van zijn vrouw. Een interpretatie die wordt ondersteund door de hoes van de plaat, waarop een Napoleonfiguur op sandalen een onzichtbare hond uitlaat.

Het oorspronkelijke nummer werd geschreven door de Amerikaan Jerry Samuels en dateert uit 1966. Een tijdje geleden werd een nieuwe versie gemaakt vanuit het standpunt van de weggelopen vrouw, Josephine XV, getiteld “I’m happy they took you away, haha”. Een mooi voorbeeld van hoe elke situatie vanuit verschillende invalshoeken kan worden bekeken, met soms een heel ander “verhaal” tot gevolg.

In bovenstaande videoclip zie je de Finse acteur Esko Salminen aan het werk, die de waanzin en hysterie van het hoofdpersonage  bijzonder overtuigend weet neer te zetten.

Integrale tekst:

Remember when you ran away
And I got on my knees
And begged you not to leave
Because I’d go beserk

Well you left me anyhow
And then the days got worse and worse
And now you see I’ve gone
Completely out of my mind

And they’re coming to take me away ha-haaa
They’re coming to take me away ho ho hee hee ha haaa
To the funny farm
Where life is beautiful all the time
And I’ll be happy to see those nice young men
In their clean white coats
And they’re coming to take me away ha haaa

You thought it was a joke
And so you laughed
You laughed when I said
That losing you would make me flip my lid

Right? You know you laughed
I heard you laugh. You laughed
You laughed and laughed and then you left
But now you know I’m utterly mad

And they’re coming to take me away ha haaa
They’re coming to take me away ho ho hee hee ha haaa
To the happy home with trees and flowers and chirping birds
And basket weavers who sit and smile and twiddle their thumbs and toes
And they’re coming to take me away ha haaa

I cooked your food
I cleaned your house
And this is how you pay me back
For all my kind unselfish, loving deeds
Ha! Well you just wait
They’ll find you yet and when they do
They’ll put you in the A.S.P.C.A.
You mangy mutt

And they’re coming to take me away ha haaa
They’re coming to take me away ha haaa ho ho hee hee
To the funny farm where life is beautiful all the time
And I’ll be happy to see those nice young men
In their clean white coats

And they’re coming to take me away
To the happy home with trees and flowers and chirping birds
And basket weavers who sit and smile and twiddle their thumbs and toes
And they’re coming to take me away ha haaa

Advertenties

Tags: , , , , , , , , ,

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s


%d bloggers liken dit: